(30 productos disponibles)
Los subtítulos automáticos vienen en diferentes tipos, dependiendo del contenido y la forma en que se generan.
Subtítulos abiertos
Los subtítulos abiertos están permanentemente incrustados en un video. No se pueden desactivar. Dado que siempre son visibles, los espectadores pueden leer los subtítulos sin importar qué dispositivo utilicen.
Subtítulos cerrados
Los subtítulos cerrados no están incrustados en el video. Se pueden activar o desactivar utilizando la configuración del reproductor de video. Los espectadores pueden elegir mostrar los subtítulos o ocultarlos si así lo desean.
Subtítulos codificados
Los subtítulos codificados son similares a los subtítulos abiertos. Son parte permanente del archivo de video. Cualquier espectador que vea el video verá los subtítulos. No se pueden eliminar ni modificar.
Subtítulos softcoded
Los subtítulos softcoded se almacenan en un archivo separado del video. Pueden ser añadidos o eliminados sin alterar el video. Esto permite mayor flexibilidad, como actualizar los subtítulos o proporcionar diferentes idiomas.
Subtítulos quemados
Los subtítulos quemados son otro nombre para los subtítulos codificados. Se añaden permanentemente a un video durante su renderización. Esto asegura que los subtítulos sean visibles en cada reproducción del video.
Subtítulos en vivo
Los subtítulos en vivo se generan en tiempo real para eventos o transmisiones en vivo. Permiten a los espectadores seguir el contenido, incluso si no pueden entender el idioma o necesitan aclaraciones sobre algunas partes.
Subtítulos generados por máquina
Los subtítulos generados por máquina utilizan tecnología automatizada para crear subtítulos a partir del audio en un video. El proceso no requiere intervención humana. Esto lo hace rápido y eficiente para volúmenes grandes de contenido.
Subtítulos generados por humanos
Los subtítulos generados por humanos involucran a lingüistas profesionales o hablantes nativos que escuchan el audio y crean subtítulos. Aseguran alta precisión y calidad, especialmente para contenido complejo o especializado.
Subtítulos de transcripción
Los subtítulos de transcripción proporcionan un texto literal del audio en un video. Sirven como una alternativa accesible para aquellos que son sordos o tienen problemas de audición. A veces, son generados automáticamente para ayudar a la accesibilidad.
Existen diferentes tipos de archivos de subtítulos, cada uno con sus especificaciones. Aquí hay algunos de ellos:
SRT
El archivo de subtítulos SubRip tiene un formato sencillo sin opciones de estilo. Utiliza un sistema de numeración para indicar el orden de cada subtítulo, seguido de la marca de tiempo de cuándo debe aparecer y desaparecer. El texto del subtítulo va debajo. Por ejemplo:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
¡Hola!
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Bienvenidos a nuestra presentación.
Los archivos SRT son compatibles con muchos dispositivos y reproductores multimedia. Son fáciles de crear y editar utilizando editores de texto simples. Sin embargo, no soportan características avanzadas como estilos de fuente o posicionamiento.
SubRip
SubRip es un programa de software utilizado para extraer subtítulos de video en DVD.
SUB
El formato de archivo SUB se utiliza para almacenar subtítulos para contenido de video. Se puede usar con un reproductor de subtítulos separado o combinado con un archivo de video para proporcionar una experiencia de visualización completa. El formato se utiliza a menudo para crear y compartir subtítulos en varios idiomas, permitiendo a los espectadores disfrutar del contenido en su idioma preferido.
Los archivos SUB están comúnmente asociados con el reproductor multimedia MPlayer y la herramienta de creación de subtítulos SubViewer. Utilizan un formato simple basado en texto que los hace fáciles de leer y editar utilizando un editor de texto básico.
Advanced SubStation Alpha (ASS)
Los archivos ASS soportan opciones de formato complejas como selección de fuente, codificación por colores y posicionamiento de subtítulos en la pantalla. Esto permite un control preciso sobre la apariencia y colocación de los subtítulos, mejorando la experiencia de visualización. Los archivos ASS se utilizan comúnmente para subtítulos de anime, donde el tiempo y los elementos visuales son cruciales.
WebVTT (Web Video Text Tracks)
WebVTT es un formato de subtítulo diseñado para videos HTML5. Proporciona una forma de incluir pistas de texto, como subtítulos y leyendas, en videos web. Los archivos WebVTT soportan opciones de estilo y posicionamiento, haciéndolos adecuados para contenido de video accesible e interactivo en sitios web. Se utilizan ampliamente en plataformas de streaming y recursos de video educativo.
TTML (Timed Text Markup Language)
TTML es un estándar basado en XML para representar información de texto cronometrado, incluidos subtítulos y leyendas, en medios digitales. Soporta varias opciones de estilo y características de accesibilidad, siendo adecuado para casos de uso de subtítulos complejos. Los archivos TTML pueden ser usados para transmisión, streaming y contenido descargable, asegurando accesibilidad a través de diferentes plataformas y dispositivos.
A continuación, se presentan algunos consejos generales sobre cómo mantener la calidad de los subtítulos automáticos.
Los subtítulos son un componente vital de cualquier video, ya sea un vlog, una transmisión de juego, un tutorial o cualquier cosa intermedia. Elegir el estilo de subtítulo adecuado puede hacer o deshacer la experiencia de visualización para las audiencias. Esta sección explorará cómo elegir un estilo de subtítulo automático que se ajuste a las necesidades del contenido y su audiencia.
Considere el tipo de contenido
El tipo de contenido juega un papel vital en la determinación del estilo de subtítulo adecuado. Por ejemplo, los vlogs y el contenido casual pueden permitirse un estilo de fuente más relajado. En este caso, un generador de subtítulos con una fuente que se asemeje a la escritura a mano será una elección perfecta. Por otro lado, el contenido educativo como los tutoriales necesita fuentes claras y de aspecto profesional. Aquí, el objetivo es asegurarse de que los espectadores lean el texto fácilmente sin perder el enfoque en los aspectos importantes del video.
Coincidir con el tono y el estado de ánimo
Cada video tiene un tono y un estado de ánimo, desde serio y formal hasta ligero y divertido. Elegir un estilo de subtítulo que corresponda al tono del video es esencial. Por ejemplo, un documental serio debería tener una fuente y una elección de color sobria para los subtítulos. Por el contrario, un sketch de comedia puede optar por colores vibrantes y fuentes lúdicas. El objetivo es mejorar la experiencia del video, de modo que los estilos de subtítulos se integren en lugar de sentirse discordantes con el estado de ánimo del contenido.
La legibilidad es lo primero
Si bien los estilos de fuente y colores son importantes, el objetivo principal es hacer que los subtítulos sean legibles. Esto significa elegir fuentes claras y colores contrastantes y asegurarse de que el texto sea lo suficientemente grande para que los espectadores lo vean. También es esencial considerar la ubicación en la pantalla. Los subtítulos en el borde de la pantalla pueden ser difíciles de leer en pantallas más pequeñas. Priorizar la legibilidad ayuda a evitar la fatiga visual y garantiza que los espectadores puedan seguir el diálogo sin dificultad.
Sea consistente
La estabilidad es clave al seleccionar un estilo de subtítulo automático. Ya sea el tipo de fuente, la combinación de colores o la posición, es crucial mantener el mismo estilo a lo largo del video. La consistencia crea una apariencia profesional y ayuda a los espectadores a familiarizarse con los subtítulos. También asegura que el texto se ajuste perfectamente a cada segmento del video, evitando diferencias sorprendentes o distractivas.
Pruebe y obtenga retroalimentación
No hay una solución única para todos los estilos de subtítulos. Lo que funciona para un video puede no ser adecuado para otro. Por lo tanto, es aconsejable probar diferentes estilos en varios videos y recopilar comentarios de los espectadores. Las opiniones de los espectadores son invaluables para perfeccionar los estilos de subtítulos. Pueden ayudar a determinar qué funciona mejor y qué necesita ajustes. Así que no dude en experimentar y sintonizar con la audiencia.
Reemplazar o hacer cambios en los subtítulos automáticos es un proceso sencillo que se puede realizar utilizando varios métodos. Aquí hay algunos de los métodos.
Usando Software de Edición de Subtítulos
Descargue e instale una herramienta de edición de subtítulos como Subtitle Edit, Aegisub o Jubler. Abra el archivo de subtítulos existente que necesita ser cambiado. Realice las ediciones necesarias, como cambiar los códigos de tiempo o el texto. Después de editar, guarde el archivo, asegurándose de que el formato sea compatible con los reproductores de video. Reemplace el antiguo archivo de subtítulos con el nuevo.
Usando un Editor de Texto
Abra el archivo de subtítulos en un editor de texto plano como Notepad o TextEdit. Ubique la sección que necesita ser cambiada. Guarde el archivo después de realizar cambios para asegurarse de que el formato siga siendo el mismo.
Opciones de Subtítulos del Reproductor Multimedia
Reproduzca el video con un reproductor multimedia que soporte subtítulos (como VLC o MPC-HC). Cargue el nuevo archivo de subtítulos editado si se necesitan cambios. Ajuste la sincronización o el estilo del texto utilizando las opciones del menú de subtítulos del reproductor multimedia.
Servicios de Edición de Subtítulos en Línea
Visite una plataforma de edición de subtítulos en línea. Cargue el archivo de subtítulos que necesita ser cambiado. Edite los subtítulos utilizando el editor en línea y luego descargue el archivo modificado.
Recodificación con Software de Edición de Video
Abrir el archivo de video en una aplicación de edición de video. Reemplace la pista de subtítulos con la versión editada y guarde el video con los nuevos subtítulos.
Q1: ¿Qué es un subtítulo automático en un video?
A1: Los subtítulos automáticos en un video se refieren a los textos de captions generados automáticamente basados en el contenido hablado que se detecta en el video. Utiliza tecnología avanzada de reconocimiento de voz para proporcionar a los espectadores una representación textual de lo que se dice en tiempo real.
Q2: ¿Los subtítulos automáticos capturan cada palabra con precisión?
A2: Si bien los subtítulos automáticos se esfuerzan por ser precisos, es posible que no capturen cada palabra con exactitud. Factores como el ruido de fondo, acentos o discursos superpuestos pueden afectar la precisión del reconocimiento. La revisión y edición manual pueden mejorar la precisión de los subtítulos.
Q3: ¿Pueden generarse subtítulos automáticos en varios idiomas?
A3: Sí, los subtítulos automáticos pueden producirse en varios idiomas. Sin embargo, la disponibilidad de idiomas soportados puede depender de la plataforma o la herramienta que se esté utilizando. Además, algunas plataformas ofrecen opciones de traducción para los subtítulos generados automáticamente, permitiendo accesibilidad a una audiencia más amplia.
Q4: ¿Son personalizables los subtítulos automáticos en términos de apariencia?
A4: Muchas plataformas proporcionan opciones para personalizar la apariencia de los subtítulos automáticos, como el tamaño de la fuente, el color y la posición. Esto permite a los usuarios hacer que los subtítulos sean más legibles y adecuados para sus preferencias o el contexto del video.
Q5: ¿Funcionan los subtítulos automáticos en transmisiones en vivo?
A5: Sí, algunas plataformas soportan subtítulos automáticos en transmisiones en vivo, permitiendo captions en tiempo real para la audiencia. Esta función mejora la accesibilidad y permite a los espectadores seguir el contenido mejor, incluso si no pueden comprender el idioma hablado.